Autorský výběr sloupků známého překladatele ze severských jazyků a němčiny popisuje ve výstižné zkratce denní lapálie překladatele, který se při své práci setkává s nejrůznějšími reáliemi daného jazyka, z nichž známé nepřeložitelné jazykové hříčky jsou vlastně tím nejmenším problémem. Knížku padesáti postřehů doprovázejí ilustrace Miroslava Bartáka.